Займаючись перекладом інструкції до антивірусу, натрапила на нову складність: як перекласти на рідну "по умолчанию" (by default). Рівнозначного терміну не знайшлось, а "за промовчуванням" чи "за замовчуванням" настрою не додали, тому я зупинилась на "стандартно", принаймні до контексту підходить. :)
цікаві роздуми на тему перекладу технічних термінів можна знайти тут:
http://www.domivka.net/forum/showthread.php?t=1503&page=11
http://209.85.129.132/search?q=cache:w7WvSrN9GpMJ:bo.net.ua/forum/index.php%3Fshowtopic%3D5990%26st%3D20+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96%D0%B2+%D0%BF%D0%BE+%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&lr=lang_uk
http://forum.slovnyk.net/index.php?showtopic=138&st=0
http://www.tereveni.org.ua/forum/lofiversion/index.php/t2884.html
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий